di Giusi Quarenghi e Anais Tonelli, 2016
20,00 | Acquistalo su Topishop
Apro il libro Ascolta, Salmi per voci piccole ed entro in uno spazio sacrale fatto di parole e immagini che ci raggiungono da una tradizione millenaria. Contemporaneamente sento la voce di un bambino, una mamma, una persona d'oggi, sento me stessa dentro le parole di questi antichi Salmi riscritti da Giusi Quarenghi.
Ascolta si rivolge a tutti, anche ai bambini, un libro che può essere compreso in molteplici modi, e che tocca con sensibilità le esigenze emotive e intellettuali di grandi e piccoli. Per comprendere questo libro lo si dovrebbe leggere ad alta voce, perché i salmi sono fatti per essere recitati, cantati [...].
Giusi Quarenghi si è calata in una tradizione lunga tremila anni popolata dalle voci di tantissimi colleghi che, fin dal passato, hanno riscritto questi testi biblici nella propria lingua e nei propri contesti culturali. In questi salmi, che sono poesia della vita in cui possiamo ancora rispecchiarci e ritrovarci, sentimenti ed emozioni vengono espressi con parole profondamente umane.
Ascolta, Salmi per voci piccole apre una porta verso gli antichi testi, incuriosisce e sa costruire ponti di lettura e comprensione fra la tradizione biblica e la nostra vita. In questo libro troviamo gioia, tristezza, rabbia, paura, vergogna e vendetta, ma anche fiducia. Quarenghi ha saputo selezionare e coltivare le parole in modo da rivolgersi, oltre a tutti noi, ai bambini, e ha saputo rispettare e valorizzare e la grandezza dei loro sentimenti. Come ha scritto Janus Korczak:
Voi affermate
che è difficile stare coi bambini.
Avete ragione.
Ma poi aggiungete:
perché bisogna mettersi
al loro livello, abbassarsi,
curvarsi, piegarsi, farsi piccoli.
Ebbene, in questo avete torto.
Non sta qui la fatica maggiore,
ma piuttosto
nel dovere di elevarsi
all’altezza dei loro sentimenti.
Sta nell’impegno di distendersi, allungarsi,
alzarsi in punta di piedi,
per non ferirli.
Durante un incontro di formazione con genitori, ho letto il Salmo 103 tratto da Ascolta. Salmi per voci piccole e le parole hanno fatto vibrare gli animi e toccato i cuori di tutti. Stiamo in una antica tradizione umana, si tratta di parole scritte da un popolo che viveva in Oriente, un popolo nomade in ricerca delle proprie radici e della propria spiritualità: questo testo riletto oggi ad alta voce, fa si che le persone si riconoscano in esso. Salmi, preghiera e poesie è il titolo di un testo di Erich Zenger, questi salmi sono da leggere ad alta voce anche tra adulti perché solo se riscopriamo il gusto delle parole e sappiamo ascoltarle possiamo trasmetterle e regalarle ai nostri figli.
L'illustrazione, poi, è davvero straordinaria e preziosa. Dalle neuroscienze sappiamo che le immagini lasciano una forte impronta nella nostra memoria, si ancorano nella mente con tutto il loro bagaglio emotivo.
Anais Tonelli ha fatto un'approfondita esperienza personale legata a una ricerca sull'immaginario simbolico medievale. Attingere alla tradizione dei salteri medievali per illustrare oggi un albo rivolto ai bambini è una scelta coraggiosa e originale. Sorprende come l'illustratrice tragga spunto dal mondo delle rappresentazioni dei libri miniati, dai libri di astrologia, dalle sottili descrizioni degli erbari, ma anche dalle fiabe tradizionali e da miti attuali come quello di David Bowie. Questa è illustrazione di qualità, che sa parlare con un nuovo linguaggio e permette una lettura varia e ricca di spunti. Attraverso dettagli e particolari simbolici viene ripreso l'antico intreccio tra i regni vegetale e animale, gli astri e l'anima umana. La lettura lenta di questo immaginario diventa una continua scoperta, un antidoto al bombardamento quotidiano di immagini banali e stereotipate.
Da Alzarsi in punta di piedi, di Ursula Grüner.
