Stupinigi, Casino di caccia, Filippo Juvarra,1729-1733.
Capita, e non di rado, che istituzioni o aziende decidano di produrre un libro per comunicare ai loro o utenti o clienti qualcosa che ritengono importante, qualcosa, come si suol dire in gergo, di “strategico”. Non di rado questo libro è destinato ai bambini. È una bella cosa che aziende e istituzioni, di solito molto disinteressate, nel nostro Paese, ai libri e alla cultura, quando vogliono dare lustro ai loro messaggi pensino a un libro. Significa, probabilmente, che i libri, nonostante tutto, continuano a mantenere una nobiltà che altri media non hanno né hanno mai avuto. Ed è una bella cosa che aziende e istituzioni ogni tanto pensino ai bambini che, come i libri, rappresentano una parte nobile di quello che ci sta intorno. Quindi, di entrambe le cose non ci si può che rallegrare.
E tuttavia molte di queste iniziative tradiscono presupposti, obiettivi e promesse, perché sono affidate a professionisti inadeguati, privi delle competenze necessarie in ambito editoriale, grafico e letterario, per affrontare un libro e in particolare un libro illustrato per bambini. Diventano allora, queste edizioni, occasioni sprecate e mancate, perché idee e risorse preziose vengono disperse in oggetti poco nobili e per niente all'altezza dei destinatari.
Non è detto, tuttavia, che questo debba capitare per forza. Ci sono aziende e istituzioni che sanno attuare scelte serie e pubblicare buoni libri, degni di finire nelle mani di un bambino.
Recentemente ci è capitato in mano un libro veramente bello, realizzato su commissione e nato all'interno di un progetto istituzionale. Si intitola Fritz. La storia di Fritz elefante a Stupinigi ed è nato dalla collaborazione di Federico Novaro, Christel Martinod e Stefano Olivari. La ragione per cui ci ha conquistato, letteralmente, al primo sguardo è la evidente qualità del progetto, che risalta in immagini deliziose e in una storia scritta magnificamente. Un oggetto ben meditato e realizzato che ha il merito di risolvere con eleganza e senza forzature la necessità di divulgare un contenuto storico con la costruzione di una storia per parole e immagini, compito per nulla scontato come ben sa chi fa il nostro lavoro.
Per queste ragioni abbiamo chiesto agli ideatori e autori di Fritz di rispondere a qualche domanda. Li ringraziamo per le risposte che ci hanno dato.
Sulla copertina del libro non si leggono i nomi degli autori, al loro posto c'è scritto: Stupinigi Fertile. Ci spiegat ecosa significa questa indicazione?
Stefano: Stupinigi Fertile è il nome di un progetto di valorizzazione territoriale che ha vinto nel 2013 un bando indetto dalla Compagnia di San Paolo. Al centro del progetto erano le aree agricole di Stupinigi: il parco, i poderi e le cascine, oggetto di eventi artistici e una serie di azioni di marketing territoriale e sviluppo locale. I nomi degli autori non compaiono quindi in copertina di Fritz e degli altri tre volumi prodotti a significare la loro appartenenza al progetto generale, che è pluriautoriale.
[Stupinigi è una frazione del comune di Nichelino, alla periferia di Torino. È famosa per la Palazzina di caccia, capolavoro settecentesco di Filippo Juvarra, con annesso parco naturale, ndr]
Come viene l'idea di un libro nell'ambito di un progetto per la valorizzazione del patrimonio rurale e agricolo del sistema territoriale?
Stefano: Stupinigi fertile aveva tra le sue modalità progettuali la collaborazione con gli abitanti per sviluppare contenuti e obiettivi del progetto. Questa è una delle quattro pubblicazioni prodotte e che raccolgono memorie, esperienze e immaginaridegli stupinigesi. Fritz, destinato ad essere distribuito ad ogni bambinidelle scuole elementari di Nichelino (di cui Stupinigi è frazione) è stato immaginato con l’intento di far scoprire anche ai più piccoliun luogo straordinario e la sua storia.
La prima cosa che si legge, in Fritz, dopo la copertina è questa frase: C'era una storia che inizia. Come è iniziata la storia di questo libro?
La storia inizia con Daniela Maino, abitante dei poderi, che ci ha mostrato una sua versione della storia di Fritz, un elefante vissuto nel serraglio di Stupinigi trail 1827 e il 1852. Da qui l’idea di Stefano di affidarne la cura a Christel e Federico per trasformarla in una pubblicazione.
Solo all'interno del libro, nel colophon, si trovano scritti i nomi degli autori: rielaborazione testi di Federico Novaro; grafica e illustrazioni di Christel Martinod. Avevate mai fatto un libro per ragazzi, prima di Fritz?
Federico e Christel: No, pur lavorando spesso a progetti comuni,questa è la prima volta che ci proviamo nel rivolgercia un pubblico di bambini.
Formato,carta, colori, caratteri, corpo eccetera: ci spiegate le ragioni dellescelte tecniche che avete fatto?
Federicoe Christel: Sin dall’inizio l’abbiamo pensato, coerentemente conle altre pubblicazioni, più che come un libro, come un quaderno. Ilformato orizzontale richiama gli album da disegno, così come le carte,che sono porose e opache, cartoncino per la copertina e carta 120gr perle pagine. La scelta del cartoncino, colorato, e della carta interna,avoriata, è dettata dalla coerenza con le altre pubblicazioni diStupinigi Fertile, così come il carattere, un Garamond regular. Abbiamoscelto di usare il carattere in tre corpi diversi a indicare i tre toni elivelli della storia (titoli, racconto e istruzioni pratiche). Riguardola stampa abbiamo scelto di usare il ciano come unico colore, oltreal nero, sia per un’ottimizzazione dei costi sia per lasciaremaggior libertà agli interventi di chi legge.
Fritz oltre a raccontare, propone ai lettori attività di disegno, ritaglio,osservazione. La cosa bella è che i giochi proposti servono anche narrativamente, a fare procedere la storia. Cosa vi ha spinto a optare per la formula del libro-gioco?
Federico e Christel: Pensato come quaderno o album il libro diventa uno strumento di lavoro personale, sui cui il lettore possa intervenire attivamente e appropriarsi così dello svolgimento della storia. Ci divertiva l’idea che la storia fosse in qualche modo solo suggerita e che noi fossimo più che narratori accompagnatori. Il libro è stato concepito operativamente come un progetto in tre fasi autonome e condivise. Prima Federico ha stabilito il testo, poi insieme abbiamo disegnato uno storyboard molto dettagliato, sulla base del quale Christel ha realizzato le illustrazioni e impaginato il testo. Il tutto è avvenuto fra continui confronti,discussioni, mi piace / non mi piace e ansie per i tempi strettissimi(un mese, a causa di una improvvisa scadenza istituzionale).
La storia di Fritz prende spunto da una storia vera. In che relazione ti sei posto, scrivendola, con i contenuti storici della vicenda?Federico: È stato un po’ complicato muoversi fra fedeltà al dato storico e esigenze narrative: ci rivolgevamo a un pubblico fra i 6 e gli 11 anni e questo ci ha indotto a alcune omissioni. In Fritz per esempio raccontiamo la morte di uno dei due protagonisti, Stefano, il guardiano di Fritz, e ne abbiamo fatto il centro emotivo del racconto, ma abbiamo omesso che in seguito il vero Fritz uccise il guardiano chiamato a sostituire il suo amato Stefano. Nella realtà Fritz fu quindi abbattuto e poi, imbalsamato, esposto al Museo di Scienze Naturali; noi abbiamo sublimato la sua morte in un volontario esilio: tre morti in un libro per bambini di 45 pagine ci sono sembrate un po’ troppe. D’altra parte invece tutti i dati storici, già presenti nella versione di Maino, sono esatti.
Il tuo testo è veramente bello. Ha ritmo, grazia, eleganza e sapienzanarrativa. Come sei arrivato a questo risultato? Cosa ti ha affascinatoe cosa ti interessava raccontare di Fritz?
Federico (arrossendo): Mi sono mosso fra due punti: da una parte hoconsiderato il mio un lavoro di servizio: bisognava rispettare il testoda cui si partiva -del quale abbiamo tenuto soprattutto l’idea dellacadenza in capitoli brevissimi- e renderlo adatto ai fini indicati daStefano per Stupinigi Fertile, dall’altra ho cercato di fare emergereil rapporto emotivamente fortissimo fra Stefano e Fritz, la sua messa inscena come racconto pubblico, mi piaceva nascondere sotto l’aspettodi un libro-gioco, strumento di un progetto di marketing, dei toniquasi melò, che senza dirlo alludessero all’amore, all’amicizia,che travalicano le vite stesse dei personaggi. Un libro che forsenon piacerebbe al Sindaco di Venezia.
Le tue immagini, Christel, entrano a pieno titolo nella tradizione deigrafici che un certo punto si trovano alle prese con le illustrazionidi un libro illustrato per i bambini e, visibilmente, ci si divertonomolto: Paul Rand, Bruno Munari, Fredun Shapur e molti altri. Cosa ti hainteressato visivamente di questa vicenda, e cosa hai deciso di mettereal centro della tua narrazione visiva?
Christel (terribilmente imbarazzata): Io non sono una illustratrice,sono in effetti una grafica a cui è capitato di dover fare delleillustrazioni. Sono partita da una scelta già presente nel lavoro diMaino: l’uso della silhouette, che ho interpretato senza mai usare lineecurve, che caratterizzano la silhouette settecentesca. Questosia per un gusto e un’affinità personale sia per tentare di evocarequella che potrebbe essere una silhouette ritagliata da un bambino. Altrascelta che caratterizza Fritz è che ogni doppia pagina è stata pensatacome episodio a sé, frazionando la storia in una successione di episodiautoconclusivi che permettono una lettura anche molto frammentata e untrattamento visivo nettamente grafico. Avendo avuto totale libertà daparte di Stefano ho potuto così seguire interamente quello che mi piace:pulizia, uso delle campiture, bidimensionalità, geometrie. Che perfortuna sono le cose che piacciono anche a Federico.
Quale sono state le maggiori difficoltà che hai incontrato,realizzando queste illustrazioni?
Christel: Il vero unico ostacolo è stato quello iniziale:come diventare illustratrice e con quale chiave visuale? Hopensato che la giusta strada fosse di non abdicare al miomestiere, e tradurre graficamente i testi, evocando più chenarrando. Una volta trovata questa chiave e stabilite le lineeguida con lo storyboard, è stato molto spontaneo e divertentecomporre le illustrazioni.
